Thursday, July 19, 2012

Co je smyslem moderního umění?

Drobné zamyšlení nad reakcemi kolem výstavy Začátek století v Západočeské galerii
            Ve vyhrocené diskusi kolem aktuální výstavy současného umění v Západočeské galerii v Plzni byla řeč o „duševní krizi evropského města kultury“. V čem přesně tkví ta krize? Já osobně bych ji spatřoval právě v neschopnosti tolerance jiného typu umění. To je nebezpečný začátek netolerance všech věcí, které jsou nám cizí. Společnost dnes nemá jasno v tom, co je jedna sdílená společná hodnota. Žijeme v pestrosti, kde je všechno možné a žádné výrazové prostředky nelze zakazovat.
            Rozčarování části veřejnosti z výstavy chápu - lidé se se současným uměním málo setkávají, nerozumí jeho výrazovým prostředkům, je tudíž pochopitelné, že jejich první reakce jsou pro ně šokující. Když někdo přijde do galerie zcela nepřipravený na to, co tam uvidí, chybí mu zkušenost s podobným typem uměni, reaguje v první chvíli negativně. České školy nás na moderní umění nepřipravují, vzdělání v tomto směru končí někde po druhé světové válce. Ale právě proto musí existovat instituce, která nás dál vzdělává a posunuje hranice toho, jak chápeme umění.
            Západočeská galerie se za posledních pár let pod vedením Romana Musila stala respektovanou institucí, která se zapojila do celonárodního diskurzu umění (např. recenze na aktuální výstavu vyšla například 19. 5. 2012 v Lidových novinách, 6. 6. 2012 v Art + antiques či 11. 6. 2012 v Respektu).  Je to důležitá veřejná instituce, která má vzdělávací roli. Jejím úkolem je vytvářet prostor pro nevšednost. Není to žádný svatostánek, kde se ukazují jen pěkné věci. Svět je pestrý. Galerie je prostorem pro veřejné setkání a veřejnou diskusi nad onou pestrostí. Galerie veřejné služby, jakou je Západočeská galerie, musí představovat i aktuální umění, seznamovat lidi s tím, co se v současné kultuře děje, byť to není líbivé a pro všechny snadno stravitelné. Těchto prostor a situací pro dialog dnešní době ubývá a já jsem strašně rád za to, že v Plzni Západočeská galerie je. Třeba právě pro její poslední výstavu v  Masných krámech.
           
Výstava „Začátek století“, která v těchto dnech v galerii probíhá, nabízí kolekci současných českých umělců mladší generace, kteří nejrůznějšími prostředky současného výtvarného umění svérázně popisují současnou dobu a zároveň kladou otázky. Výstava může být pro mnohé těžko uchopitelná, neboť první desetiletí současného století je čerstvě za námi a prostředky, s nimiž tvůrci pracují, mohou šokovat nebo vadit. Představa toho, že umění je to, co si koupím a pověsím doma na zeď, bere za své. Současná díla jsou jiná, nejsou to pouze předměty k obchodu. Umělci pracují s posunováním významu, upozorňují jinak a z jiných úhlů na věci, jichž si ve své všednosti často ani nevšímáme nebo je vidíme už se spoustou klišé a stereotypů. Když se podíváte na přeplněnou nákupní tašku v rohu galerie, napřed vás napadne – proboha, co to tu dělá? A pak se zamyslíte a zjistíte, že to je vizitka dnešní doby. Každý si musíme přiznat, že i my jezdíme s nákupními košíky po těch ošklivých supermarketech a hrneme to, jak se dá.
            Osobně se domnívám, že smyslem umění není jen líbivost, ani pouhá touha někoho pobavit či uklidnit. Mimo své estetické funkce nese i komunikační a vzdělávací úlohu. Umění podle mého má za úkol člověka postavit do situace, kdy musí zaujmout postoj, kdy si prověřuje ujasňuje a znovu definuje hodnoty. A třeba tím, že se vůči něčemu pozitivně či negativně vymezí. Ano – to se mi líbí a to chci, nebo ne – toto se mi nelíbí. Negativní pocity jsou zcela v pořádku a není důvod kvůli nim proti umělci či jeho dílu protestovat, zbrojit, osočovat či je dokonce vykazovat z uměleckých síní. Takové dílo je jeho úkol, který umělec plní, doufejme, že poctivě a nadoraz.
            Evropská kultura se vyznačuje značnou mírou tolerance. Umělci mají stále ještě možnost, chce se mi říci i právo a povinnost v naší kultuře nabízet i extrémní činy  – je to zkouška naší tolerance. Nemusí se mi to líbit, ale nebudu to zakazovat. Naše kultura není taková, aby zakazovala věci. Můžeme parodovat, dělat šokující díla. Vážím si toho, že žiju ve společnosti, kde je právě tohle možné. Každý má právo v dnešní době říct, co se mu nelíbí. Proč bychom to ale měli zakazovat?
            Dnešní umělec je něco jako šaman, testuje společnost, chodí po hraně, dělá činy, které jsou nečekané. Vede lidi k tomu, aby lidi zaujímali stanoviska, vystupovali ze stereotypu. Moment kreativity otevírá cestu k tvořivosti i v jiných oblastech.
            Proto společnost umělce potřebuje, aby skrze něj sama na sebe nahlížela. Když se nám nelíbí to, co nám ukazují, můžeme se „zlobit“ buď na sebe, nebo na zrcadlo, které nám předkládá něco, co nechceme vidět. Na druhou stranu je taky třeba se naučit mluvit i o tom, co se mi líbí. Jsem si jist, že spousta lidí do galerie přišla a výstava se mu líbila, jen neměli na rozdíl od „rozčílených“ potřebu své vyjádření posílat vedení galerie nebo do novin. I to je škoda.
            Diskuse je o hledání cest, ne o překřičení jeden druhého hlasitějšími argumenty. Smyslem diskuse je i naslouchání, které může (i když ne vždy nutně) vést k porozumění. Mrzí mě, že zazněly některé neférové věci. Například, že výstava je ukázkou kulturního úpadku projektu Evropské hlavní město kultury. Chtěl bych připomenout slogan z kandidatury: Pilsen, open up! Mottem projektu je otevřenost, a to jak Plzně směrem k Evropě, tak i samotných Plzeňanů novým myšlenkám a uměleckým směrům, které se jim v rámci projektu představí. Výstava Začátek století v tomto duchu ukázala, že máme ještě hodně na čem pracovat. Ano, uznávám, nečekané setkání s něčím dosud neznámým, novým věcmi nemusí být vždy příjemné. Je to jak s tou plechovkou, když ji otevrám nepozorně, bez řádné přípravy, poleju se, moc nadšený nejsem. Ale pro tu čekanou chuť to budu zkoušet dál. Těšit se na nové věci, které mě možná při otevírání čekají.
Úplně závěrem snad jen, že se těší, že podobných výstav v rámci Evropského města kultury bude víc a víc. Také proto si myslím, že by v Plzni měla vyrůst nová opravdu reprezentativní budova Západočeské galerie, která by nejen současnému umění nabídla adekvátnější prostory, ale i sama svou podobou bude výrazným uměleckým činem. Těším se na to!
Váš Roman Černík

PS: Mediální výstup k debatě si můžete přečíst zde: Plzeňský deník 18.7.

Thursday, June 28, 2012

Sezóna začíná- At‘ žije ulice v Plzni

Lisa Schulze
Léto, slunce, umění v ulicích. Sezóna kulturních akcí pod širým nebem však začala největší bouřkou, kterou jsem kdy viděla. Blesky, hromy a déšť by znamenaly, že oslavy by se utopily ve vodě.
Ale měli jsme štěstí: Počasí bylo tento rok hezké! Zahájením léta byl „Svátek hudby“ (Fête de la musique) organizovaný místní Alliance française. Hudební oslava na ulicích už má dlouhou evropskou tradici. Od osmdesátých let zahajuje léto a oslavuje nejdelší den roku s hudbou každého žánru. Slouží jako platforma pro profesionální umělce ale i pro místní amatérské skupiny. V Plzni jsme měli 4 scény, které lákaly hudbou. Bylo tam něco pro každého: rock nebo folk ale i pop. Zejména idylická byla scéna naproti věži Plzně 2015. Po interpretaci písníček skupiny „Beatles“ hráli hudebníci na flétnu hudbu a vystoupili muzikanti lidové kapely s houslemi a kytarou.
Dosavadní vrchol kultury na ulicích byl ale „Den Meliny Mercouri“, který organizovala Plzeň 2015. Akce se konala v sobotu, 23. června na Americké. Normálně silně frekventovaná ulice mezi nádražím a mostem přes řeku byla uzavřena autům a otevřena rozmanité kultuře, umění a pouhé radosti ze života.
Letošní motto bylo„Na ulici jako doma“. Tento slogan měl několik úrovní sociálního významu: jednak chtěli jsme pozvat obyvatele Plzně, ať opustí své  byty (my home is my castle…), aby se odvážili z příjemné důvěrnosti soukromého, potkali se s ostatními obyvateli města a zažili  –možná i z nové perspektivy- město společně. Také jsme tím chtěli upozornit na situaci bezdomovců v Plzni. Pro ně jsou ulice opravdu domovem, a sice ne vždycky nejpříjemnějším, jak ukázala bouřka, kterou jsem zmínila na začátku.
V sobotu nám však svítilo do tváří slunce. Měli jsme skvělý byt venku. Uprostřed silnice jsme instalovali super pohodlný gauč, kde mohli nás navštívit Plzeňáci a diskutovat o projektu Evropské hlavní město kultury 2015. Ale náš kuchyňský stůl byl také oblíbeným místem, kde si dvojice sedali sníst své empanady od stánku vedle.
Plzeň 2015 nebyla jediná organizace, která měla domeček na Americké. Environmentální organizace Envic prezentovala „Urban Gardening“ (zahradničení v městě) neobvyklým způsobem. Obyvatelé bytu nebyli lidé. V záchodu měla rodina jahod hezký pokoj, jejími sousedy byla skupina rajčat, které se usídlily ve dřezu. Na gramofonu tancovala mladá řeřicha.
Tajné středisko života některých lidí je televizor. Skupina herců reagovala na tento smutný fakt a instalovala na Americké kratochvilný automat. Diváci si mohli vybrat mezi 10 filmy a potom se divit mimořádné interpretaci herců. Na konci filmu „Komisař Rex“ třeba byl pes jediný herec- snědl všechno a všechny: pachatele, důkazy a partnera s pistolí.
Ale program na dvou scénách byl stejně pozoruhodný. Především amatérské taneční skupiny ukázaly, co mají na repertoáru. Můj favorit: holky s charlestonem.    
Děti si mohly vyzkoušet u různých stánků své umělecké schopnosti s tužkami, vodovými barvami ale i s barevným pískem v modré, zelené a červené.
Velice podařená akce pro nejmladší hosty byla „Hele, město!“. Malí obyvatelé města mohli před budovou komerční banky postavit „Trpasličí Plzeň“, včetně pojízdné tramvaje a věže. Tato akce byla organizována sdružením Trk (http://www.trk-os.cz/), které plánuje další malé-město.
Večer končil hudbou a tancem v music baru Anděl.

Ale sezóna ulic ještě není u konce! Příští akce na náměstí bude „Chill it and Grill it“ v sobotu 30. června. Více informací najdete tady: http://www.zivaulice.eu/.


Friday, June 15, 2012

Přípravy na letní výstavu "Impuls 2015!" jsou v plném proudu

Maika Victor, spolupracovnice týmu Plzeň 2015 z Centra Bavaria Bohemia

Přípravy na 6. letní výstavu Centra Bavaria Bohemia (CeBB) jsou v plném proudu. V letošním roce budou pod názvem "Impuls 2015! - rozmanitost nápadů z Bavorska pro Plzeň 2015" prezentovány rozmanité kreativní nápady bavorské strany pro Plzeň, Evropské hlavní město kultury 2015.
 
Vernisáž výstavy se bude konat 25.06.12 od 17.00 hod. a bude spojena s tradičním letním setkáním Bavaria Bohemia podpořeným "Partnery okresu Schwadnorf" s hosty z oblasti politiky, hospodářství, kultury a veřejných institucí. Výstava prezentující nápady, kterými se chtějí kulturní aktéři, umělci a kulturní instituce z Bavorska podílet na programu EHMK, bude k vidění denně od úterý 26.06. do 30.09.12. Umělci si pro znázornění svých nápadů zvolili nejrůznější formy prezentace. K vidění tak budou umělecké objekty, modely, filmy, bannery, fotografie a plakáty.

Hlavním poutačem letní výstavy "Impuls 2015! - rozmanitost nápadů z Bavorska pro Plzeň 2015" bude s největší pravděpodobností šest metrů dlouhá a tři metry vysoká dřevěná atrapa vagonu. Model má znázornit, jak bude v roce 2015 vypadat Vlak za kulturou sloužící jako kulturní scéna. Tento kulturní vagon bude každý víkend připojen k regionálnímu vlaku Alex na trase mezi Řeznem a Plzní. Během téměř tříhodinové jízdy budou cestující prostřednictvím pestrého kulturního programu lákáni k návštěvě EHMK. Autorem tohoto nápadu je Dr. Erwin Aschenbrenner z Řezna. Model Vlaku za kulturou byl na začátku týdne postaven truhlářem Christianem Ringem a spolupracovníky z Schönsee v klenbové hale CeBB.

Další příspěvek s názvem Slova na loukách byl úspěšně otestován v těchto dnech na louce náležející ke statku Dietersberg v Schönsee. Vedoucí projektu Impuls 2015! Hans Eibauer vysekal do trávy nápis Plzeň 2015 s písmeny velkými 12 metrů. Spolupracovnice CeBB asistovaly s metrem a dávaly pozor, aby byla písmena rovně. Díky vysunovacímu žebříku SDH Schönsee pak mohly být udělány první fotky z výšky 18 metrů. Test tak prokázal, že se louky výborně hodí jakožto velké reklamní plochy pro Plzeň, Evropské hlavní město kultury 2015. Do projektu Impuls 2015! Slova na loukách budou v roce 2015 zapojeni zemědělci, kteří vlastní z dálky dobře viditelné travnaté svahy. Na tyto plochy pak budou vysekávány česko-německé slovní páry. Akce tak bude v roce EHMK upozorňovat na přeshraniční sousedství a Plzeň 2015.
Pod mottem Pilsen, Open up! zve CeBB ke zhlédnutí výstavy s mnohými nápady bavorské strany, otevření se vizím pro Plzeň 2015, jejich komentování a těšení se již dva roky předem na plzeňskou Olympiádu kultury v roce 2015.

Friday, June 8, 2012

KultURquell rises in Pilsen

by Lisa Schulze

What is your first association hearing "Pilsen"? The gothic cathedral St. Bartholomew with the highest steeple in the Czech Lands? The impressive synagogue being the second largest in the whole of Europe? European Capital of Culture 2015? Or rather the golden barley juice with its magnificent creamy foam head?

Also Bohumil Hrabal knew that beer is by no means a mere alcoholic beverage, but it is rather a potion of creativity. This is the reason why he applied it almost daily. It is therefore not impudent to state, that we owe some of world literature's most beautiful works to beer.

Beer culture is undoubtedly a very important part of Czech identity. Every evening cozy little pubs are crowded with Czechs pondering, chatting and fabulating over a glass of beer or two. The team of Pilsen 2015 now utilized the inspiring effect of this most favorite beverage for their purposes and organized the "KultURquell". This event was an attempt to combine the snug get-together in a pub, often origin of crazy ideas, utopian visions and definitely many friendships, with the discourses of cultural activists. This should not just create extraordinary synergies, but it was also proof of culture not having to be high-brow and therefore difficult to access, but that it can also be playful and jaunty- one does not need a tie and shiny shoes to enjoy culture. Every Pilsener be it mechanic or professor of mathematics could register for a chat with an expert of her choice and discuss her ideas, wishes and visions for culture not only during the year 2015. The main idea was to connect people with various social and cultural backgrounds and realities and thus incite dialogue. Not elitist high-brow discourses about the significance and benefits of culture were focus of the event, but rather the role of culture in everyday life, not necessarily connected to an almost empty white cube gallery or a pompous opera building.

The invited guests included Eva Beranková, allround artist from Pilsen; Karel Janecek, activist against corruption; Ondřej Liška, current chairman of the Green Party of Czech Republic. But also international guests attended the event; among them Nele Hertling, whose organization "A Soul for Europe" campaigns for the encounter between agents of civil society and political decision makers as well as Neil Peterson, part of the organizational team of Liverpool being European Capital of Culture in 2008.

One aim of the organizational team of Pilsen 2015 is the encouragement of being aware that we as citizens have the possibility as well as the responsibility to create the reality, the city and therefore the culture surrounding us. "KultUrquell" was a step in that direction.

Besides the public discussions a one-day festival of contemporary Czech art enhanced the city landscape in public spaces. Again, the approach was low-threshold: street art enables direct contact between audience and artwork, at the same time the often provocative artistic statements ask for immediate preoccupation with the them.

A particular highlight was the temporary, barrier-free coffee shop "Popojedem" in the centre of the main square. It was not only barrier-free in the sense of being accessible to people in wheelchairs, but invited Pilseners and visitors to stay and rest for a while through its highly visible presence. The coffee shop created a general, open and public meeting point in the very city centre.

During the evening Pilseners celebrated with young art from Pilsen as well as Brno. A special treat was the performance of Bohdan Bláhovec, one of Czech Republic's best slam poets. Through manic almost maniac games of associations he created a lyric intoxication which could be released dancing during the concert of the duo "dva" from Brno. KultURquell was like culture in Pilsen- refreshing, bubbly, and also sizzling.

Monday, May 28, 2012

Vesmírná věž z Plzně | blog Jiřího Boudníka

V pátek 25. května 2012 večer, kdy se měsíc na obloze srovnal s dvojčaty Castorem a Polluxem ze souhvězdí Blíženců, vyslal umělec Michal Krysl ze svých 50-megawattových ukazovátek paprsky na jedno z dvojčat. Celkem čtyři laserová ukazovátka vytvořila světelný jehlan, jehož základna byla v bezprostřední blízkosti chrámu svatého Bartoloměje v Plzni.
 
blog pokračuje na odkazu níže...

Thursday, May 17, 2012

Underground-, Sub- and Alternative culture in Pilsen ?!

Lisa Schulze

The last week of April was dedicated to underground- and alternative culture in Pilsen. A first event took place on Saturday, the 21st of April. The former brewery Světovar was revived by a colorful festival of culture. This one-time industrial part of Pilsen can already look back on a long history of conversion. At the beginning of the last century yet another beer of fame was brewed here. After the Second World War the site experienced its first re-usage: tanks and other military appliances were stored here. After ´89 the premises were left to themselves. Plastering began to crumble, windows became opaque, metal started to build a layer of rust, becoming thicker and thicker. This state of looming decay nowadays creates an ambivalent enchantment. Starting in 2013 this terrain will be remodeled to become a new institution of culture; a space for alternative theater, performance art, music as well fine arts. A savor of this future could be indulged in during the festival spodní proudy. The name of the festival, meaning "undercurrents" is very appropriate in a city that is built upon hidden streams. At the same time, the name hints at a culture, not being visible necessarily at first sight, but nevertheless contributing to the dynamics of a progressive society.

In the afternoon elderly gentlemen discussed the miracles of everyday life over a glass of wine while their grandchildren were planting their first salads into old buckets. Another favorite pastime for the little ones was the mini adventure-playground consisting of a heap of sand, pebbles and baskets overflowing with logs of wood. Moreover a group of jugglers showed their artistry and invited everybody to discover the acrobat within themselves with the help of juggling balls and the diabolo. The land art exhibition "Síla ticha" (power of silence) by Jiří Beránek also attracted many visitors. In the afternoon, the former brewery was mainly used as a meeting point, a community center, that seems to be missing in an area that otherwise guarantees a pleasant state of living.

During the evening the composition of the audience altered: the hair became longer, the improvised concert hall filled with blue vapor. I recognized many faces, the alternative scene in Pilsen is not that immense. The line-up of the concert was exclusive in terms of luminaries of the alternative music scene. The audience enjoyed four bands that flow next to the musical mainstream: Burgtheater, Skrytý půvab byrokracie, Pavel Zajíček and DG 307 as well as Urband. The location of Světovar as well as its extraordinary character allow for the site to transform into a hub of community life and advocate the encounter between people of different age groups, social backgrounds and interests.

Yet another center of alternative culture in Pilsen is the cultural heritage site of Jízdní nádraží (train station in the South of the city, affectionately called Jižák). In the beginning of the last century it was used by commuters toiling in Pilsen's countless factories. Due to the industrial change leading to shutting down many factories the train station was also no longer needed. In the year of 2000 the non-profit organization Johan Centrum ventured out to re-use the art nouveau building currently known as „Moving Station“ for cultural purposes. It is easy to succumb to the morbid charms of this lieu of time passed: There is neither light nor electricity, in winter time biting frost dwells in the rooms, that do not allow one to look outside as the window frames do not hold glass but rather chipboards. When birds begin to chirp and the evenings become warmer and fragrant this bearer of yesteryear travellers open up for culture.

On Saturday, the 24th of April this year's Artbuffe was opened with a vernissage. The theme of this year's multigenre event was denominated by the mystic-medieval title "Tělo je pozemská zahrada utrpení" (the body is a garden of earthly agony). Besides the exhibition, displaying the work of young artists, a cinematic program was offered. Every evening the audience could enjoy movies by the Czech surrealist Jan Švankmajer. A duo a actors accompanied those movie nights with a mixture of playful slapstick sketches and profound thoughts of philosophic nature. Artbuffe was organized in the frame of Finale Pilsen, an annual festival of contemporary Czech film. This lead to more attention for the event in the Moving station by the media as well as by the general public. At the same time Artbuffe and Finale Pilsen were competing for the same audience with the result of only some people finding their way to the South of Pilsen.

The creation of cultural and community space is currently being initiated in Světovar and already reality in the Moving Station. The location constitutes a platform for innovative art and young artist. At the same time the organizers of Johan Centrum take the function of preservers of cultural and industrial heritage. Moreover they are part of an international network guaranteeing cultural quality events of European scale and interest. At the same time alternative culture has a difficult stance in Pilsen and encounters numerous challenges. Many committed cultural activists have splendid ideas. But an adequate response by an interested public especially in terms of quantity seems to be not existent yet. The alteration of this constellation should be one of the outcomes of the project Pilsen 2015.The project Pilsen 2015 European Capital of Culture is a chance especially for cultural activists from the alternative scene to make their voice heard. Moreover it is an opportunity to pose questions about the ability, the mission and maybe even the responsibility and duty of culture within and for a progressive, democratic and open society.

The potential effectivity of underground and alternative culture is affected by their position regarding society and its majorities. As high and mass culture can be critical towards society within the frame of norms, paradigms and conventions governing society, they could also just retreat to an affirmative position regarding existing contemporary circumstances. Underground and alternative culture reject this position per definitionem. This sets the frame for their potential as well as their limits.

Underground-culture tends to be anti-systemic, or even stages itself as a-systemic. But, this might as well be a mere gesture as the question has to be posed, whether a position outside the societal system is possible at all. Especially in countries of Eastern and Central Europe it seems to be rather a historic position. When Europe was divided into two ideological blocs, the artist in the "East" could be compared to a state clerk. Generally speaking this meant conforming to the narrowness of Socialist realism regarding form as well as content. (There were exceptions to those harsh conditions: The artist in the People's Republic of Poland as well as artists in ČSSR during Prague Spring enjoyed a relatively high standard of artistic freedom) The one not surrendering to this rigid paradigm had to descend to the artistic underground. Artistic activity was then not only precarious regarding the financial and economic condition of a creative individual, but could also become life-threatening by restrictive measures executed by the secret police. In a society oriented towards freedom and democracy the position of the artistic should not be as problematic. Therefore it is questionable whether the notion of underground-culture is still valid in contemporary European societies. In order to avoid nostalgic fascination transferred to present day reality we would rather prefer to use the concept of subculture as a successor of underground culture in the following.

The position towards mainstream culture is metaphorically included in the name of both underground as well as subculture. Both notions indicate engaging a space below the establishment. If one does not want to presume escapist tendencies, but rather understands art as a politically effective activity, the potential of the respective branches of art is subversion. An alteration of existing conditions is thus being attempted by undermining present reality and by its infiltration.

The method of alternative culture is designed differently. As indicated in the name, this kind of culture offers other, different approaches to society. Accepted norms, conventions and paradigms are being questioned, but not necessarily totally negated. Therefore, the connection to mainstream society formed by majorities is closer as it is the case with underground- and subculture. Communication between majority and minority is more likely to be initiated with the potential result of a progressive change of society through dialogue and mutual understanding. The dynamics of underground-, sub- as well as alternative culture aim against established discourses and practices. Their distinguishing characteristics is their degree of radicalness.

The concert of mainstream culture does indeed comprise of numerous voices. Whether those are truly varying representing manifold discourses and above all contributing to the development of our society regarding progress in the field of humanism, mutual understanding and tolerance can be at times questioned. Moreover mainstream culture seems to be designed to be easily consumed. This could lead to a lethargic society not interested in either culture or politics.

Alternative culture can operate as a corrective in this case. Alternative approaches to art and finally to society offer different and therefore new views at the known. Thus, it can initiate a change from within the existing without having to be radical, destructive and anarchical. But, this kind of art tends to be more difficult to permeate in terms if form as well as content. This does not automatically mean that alternative culture is elitist, but rather that it defies mere and simple consumptability. In order to comprehend a serious examination of reality/realities is necessary. Therefore underground-, sub- and alternative culture can - in the best case - contribute to activating their audience. Thus, they abide by the credo of the classical avant-garde movement of connecting and even interlacing art and life.

A seminal element of Pilsen's application for the title of European capital of culture was the emphasis on participation of the general population. This approach is anti-elitist as well as aiming at dialogue. At the same time the recipient cannot retreat to the position of a passive consumer of culture, but automatically becomes active producer of meaning and content. Sub- and alternative culture in Pilsen can therefore turn into a tool to create society through its active citizens. In order for this vision to become reality, sub- and alternative culture have to become more visible to the general public. This summer at least two extraordinary events could accomplish this task: The „Den Meliny Mercouri", on June 23rd (Day of Melina-Mercouri) and the street festival "živa ulice" (June 23rd to September 9th 2012). Those events in the streets of Pilsen bear the potential to create dialogue and intrigue citizens to become (culturally) active themselves.

Plzeň hostila polskou uměleckou delegaci

Pod záštitou Plzně 2015, o.p.s. zavítala v týdnu od 1. do 5. května 2012 do Plzně umělecká delegace z polského Štětína. Hlavním cílem návštěvy iniciované Rafaelem Bajenou, předsedou polského Sdružení tvůrců a producentů umění a organizátora Českých dnů ve Štětíně, bylo posílit vzájemnou spolupráci bývalých partnerských měst na úrovni uměleckých institucí a občanských iniciativ.

Tato spolupráce započala již v době kandidatury Plzně na Evropské hlavní město kultury v roce 2010. Krátce po získání titulu následovalo pozvání do Štětína, kde byly zástupcům Plzně 2015 a Institutu umění a designu ZČU blíže představeny místní kulturní instituce včetně Akademie výtvarných umění. Nyní byla řada na Plzni, aby převzala roli hostitele.

Zájem zástupců z řad mladých polských výtvarníků i profesorů štětínské Akademie výtvarných umění se soustředil zejména na oblast výtvarného a vizuálního umění. Setkali se například s ředitelem Galerie města Plzně Václavem Malinou, který jim představil aktuální výstavu Theodora Pištěka a probral s nimi možnosti prezentace plzeňských umělců ve Štětíně. Naopak o představení polských umělců v Plzni jednali s výkonnou ředitelkou Bienále kresby Plzeň Gabrielou Darebnou.

S Petrem Jindrou zase hovořili o případné budoucí spolupráci mezi štětínskými galeriemi a Západočeskou galerií v Plzni, kterou by obě strany velice rády navázaly, jakmile to dlouhodobý výstavní plán ZČG dovolí. Součástí návštěvy Západočeské galerie byla rovněž ve čtvrtek 3. května účast na vernisáži výstavy ZAČÁTEK STOLETÍ, představující české umění prvního desetiletí 21. století, kde proběhla řada inspirativních setkání s reprezentanty současné české výtvarné scény.

Bez povšimnutí nezůstala ani plzeňská alternativní scéna. Poláci navštívili hned dvě akce v rámci festivalu Velká inventura v nádražní budově Moving Station a s Romanem Černíkem z pořádajícího centra Johan nadšeně plánovali společné aktivity, které by se daly podniknout ve spolupráci s podobnými nezávislými uměleckými platformami ve Štětíně.

Věříme, že nezůstane jen u plánů a již brzy bude možné prezentovat plzeňské umění ve Štětíně nejen v rámci festivalu České dny. A třeba si časem tato umělecká iniciativa získá i oficiální podporu politické reprezentace obou spřátelených měst.